Code of ethics for visual journalism

Zamieszczam poniżej oryginalny angielski tekst kodeksu dziennikarstwa wizualnego stworzonego w SND. Polską wersję tego kodeksu znajdziecie we wcześniejszym wpisie. Komentarze można zamieszczać w moich blogach: tu i w Wirtualnych Mediach (www.wirtualnemedia.pl)

SND is drafting a code of ethics for visual journalism, and we want to hear from you. Review the draft code below and then send us your comments. If we can publish your comments, please sign your e-mail with your name and e-mail address.

Former SND president Bill Gaspard is coordinating the responses and asks that your comments and feedback be sent to: sndethics@yahoo.com

The Society for News Design's Proposed Code of Ethical Standards
Preamble: As members of the Society for News Design, we have an obligation to promote the highest ethical standards for visual journalism - for all journalism - as they apply to the values of accuracy, fairness, honesty, inclusiveness, and courage.

Accuracy
Accuracy is the indispensable value in journalism and must not be compromised. We must deliver error-free content, across all our media platforms. We must ensure that our content is a verifiable representation of the news and of our subjects. We promise never intentionally to mislead those who depend upon us for public service. We will correct errors promptly and prominently. We must be as accurate with our colleagues as we are with our audiences.

Honesty
We value original thought and expression. Our work will be free from fraud and deception - that includes plagiarism and fabrication. We will attribute content and honor copyrights. We will strive to keep news content free of special interests, inside or outside the news organization. We embrace the value of transparency, disclosing the thinking behind key decisions - from a credit line up to an editor's note on the front page.

Fairness
We must be scrupulously fair. We recognize that our work can have great impact on the subjects we cover and therefore we must respectfully balance that against the public's need to know. Even when it is impossible to avoid harm in the pursuit of truth telling, we will work hard to minimize that harm. We will listen to our critics. Our judgment in these matters must be based on our sense of right and wrong in a manner consistent with our professional values.

Inclusiveness
We will remain vigilant in our quest to combat prejudice and lead needed reforms. We will avoid stereotypes in reporting, editing, presentation, and hiring. Diversity, broadly defined, will be a hallmark of our work. We accept the responsibility to understand our communities and to overcome bias with coverage that is representative of the constituent groups in the community. Over time, all groups, lifestyles, and backgrounds should see themselves and their values represented in the news.

Courage
Journalists need moral and, at times, physical courage to fulfill their responsibility to serve the public. It takes courage to stand behind values such as accuracy, honesty, fairness and inclusiveness. Such courage is necessary to achieve personal integrity and build credibility. This includes the courage to step beyond rigid boundaries. We must test conventional thinking explore innovative story-telling to help changing audiences understand an increasingly complex world.
Logic and literalness, objectivity and traditional thinking have their important place, but so must imagination and intuition, responsible creativity and empathy.

Kodeks dziennikarstwa wizualnego

Były prezes Society for News Design Bill Gaspard naszkicował poniższy kodeks i poddał pod dyskusję zarówno członków SND, jak ludzi wszystkich tych zawodów, które składają się na tworzenie nowoczesnej gazety, portalu internetowego, czy innej dziennikarskiej publikacji. Jako członek SND czuję się w obowiązku rozpowszechnić go Polsce. Chętnie zbiorę i opublikuję uwagi na temat tego szkicu; można je także zgłaszać bezpośrednio do Billa pod adresem sndethics@yahoo.com

Society for News Design’s proponuje kodeks etycznych standardów

Wstęp: Jako członkowie Society for News Design’s jesteśmy zobowiązani do promowania najwyższych standardów etycznych dla wizualnego dziennikarstwa – dla wszelkiego dziennikarstwa – realizowanych za pomocą: rzetelności, sprawiedliwości, uczciwości, szacunku dla odmiennościi, oraz odwagi.

Rzetelność
Rzetelność jest niezbędną wartością w dziennikarstwie i nie podlega dyskusji. Musimy dostarczać bezbłędnych wiadomości. Musimy gwarantować, że nasze informacje (treści) są sprawdzone. Obiecujemy umyślnie nie wprowadzać w błąd czytelników i natychmiast i poprawiać błędy. Musimy być równie rzetelni wobec kolegów dziennikarzy jak wobec odbiorców informacji (czytelników, słuchaczy, widzów).

Uczciwość
Cenimy oryginalność myśli i sformułowań. Nasza praca jest wolna od nieuczciwości i oszustwa, które cechują plagiat i zmyślone informacje. Honorujemy reguły prawa autorskiego. Staramy się dostarczać wiadomości wolne od wewnętrznych i zewnętrznych nacisków, nie reprezentujące niczyich partykularnych interesów. Dążymy do „przezroczystości” intencji, nie staramy się ukrywać kluczowych motywacji – od edytorialu redaktora naczelnego na pierwszej stronie, do podpisu autora tekstu na ostatniej.

Sprawiedliwość
Musimy postępować bardzo sprawiedliwie. Zdajemy sobie sprawę z tego, że nasze publikacje mogą mieć wpływ na opisywaną rzeczywistość i dlatego musimy zachować równowagę wybierając informacje do upowszechnienia. Nawet wtedy, kiedy niemożliwe jest dotarcie do prawdy, zobowiązujemy się ciężko pracować, aby zminimalizować szkody wynikające z niedostatków naszej wiedzy. Zawsze jesteśmy otwarci na krytykę. Ocena wartości naszych publikacji musi bazować na poczuciu prawdy i fałszu, wynikającym z profesjonalnych standardów dziennikarstwa.

Szacunek dla rożnorodności
Jesteśmy wyczuleni na wszelkie uprzedzenia i gotowi podejmować z nimi walkę. Będziemy unikać stereotypów w tworzeniu informacji, pracy edytorskiej, i prezentacjach. Naszą pracę będzie cechować najogólniej zdefiniowana różnorodność.
Bierzemy na siebie odpowiedzialność za zrozumienie potrzeb społeczności, dla której pracjemy, jak również mechanizmów uprzedzeń wobec mniejszych grup składających się na tę społeczność. Uważamy jednak, że wszelkie mniejszości społeczne, z ich różnorodnymi stylami życia, postawami i wartościami powinny być widoczne w naszych publikacjach.

Odwaga
Dziennikarze potrzebują moralności, a czasem cywilnej odwagi, aby odpowiedzialnie służyć społeczeństwu. Trzeba odwagi, aby pozostać wiernym takim wartościom jak rzetelność, uczciwość, czy sprawiedliwość. Odwaga jest nam niezbędna dla zachowania niezależności i budzenia zaufania. To odwaga prowadzi nas do jasnego określenia, kim jesteśmy.
Warto odważnie wykraczać poza myślowe schematy, szukać nowych sposobów opisywania rzeczywistości, by pomagać naszym odbiorcom (czytelnikom, słuchaczom, widzom) zrozumieć złożoność świata.

Logika, dosłowność, obiektywizm i racjonalność zajmują w tym procesie ważne miejsce, ale równie ważne wydają się wyobraźnia, intuicja, odpowiedzialna kreacja i empatia.

redakcja Jacek Gałązka, SND

Mam nadzieję, że redagując polski tekst nie zniekształciłem zbytnio oryginału.
JG

Tajemnice świata w naszym portfolio

Od ponad miesiąca przygotowujemy dla Super Expressu dodatek TAJEMNICE ŚWIATA. Zasady współpracy z wydawcą są podobne do tych, które zastosowaliśmy w przypadku dodatków WEEKEND radia Eska. Materiały i projekty redakcyjne wydań powstają w redakcji. Do nas należy projektowanie layoutów i wykonanie gotowego produktu. TAJEMNICE są dziewiątym dodatkiem w wykonaniu exPress.
Nasze studio i redakcja są najbardziej rozwiniętymi formami pracy. Oprócz nich prowadzimy jeszcze wydawnictwo książkowe - w przygotowaniu mamy polskie wydanie podręcznika Tima Harrowera THE NEWSPAPER DESIGNER'S HANDBOOK, oraz szkolenia otwarte w ramach Akademii Prasy Lokalnej Izby Wydawców Prasy i zamknięte, organizowane na zlecenie. Naszym ostatnim klientem były redakcje Nowin Raciborskich i Nowin Wodzisławskich.

Warsztaty w Akademii Prasy Lokalnej

W kwietniu i lipcu zespół exPress: Jacek Gałązka i Krzysztof Trusz prowadzili warsztaty redagowania wizualnego w ramach organizowanej przez Izbę Wydawców Prasy tzw. Akademii Prasy Lokalnej. Akademia jest cyklem szkoleń dla redaktorów małych wydawnictw prasowych, finansowanym z grantów Unii Europejskiej. W programie są zajęcia warsztatowe według pomysłu autorskiego exPress, realizowanego przez tandem Gałązka–Trusz od ponad dwóch lat we współpracy z IWP.
Kwietniowe warsztaty wykazały wielkie zróżnicowanie umiejętności i wiedzy redakcyjnej wśród uczestników zajęć. Ćwiczenia dla jednych z nich były zbyt proste, innym zaś wydawały się niedopasowane do praktyki redakcyjnej („– to nie dla nas – mówili”). Tak duże różnice były przyczyną rozczarowania niektórych słuchaczy.
Przed warsztatami lipcowymi przeanalizowaliśmy jeszcze raz program prezentacji i ćwiczeń, po czym wprowadziliśmy pewne korekty. Zmiany przyniosły oczekiwane efekty – poziom zadowolenia uczestników wyraźnie się podniósł.
Kolejne zajęcia z redagowania wizualnego w ramach APL planowane są w końcu września i w listopadzie. Jak poprzednio, przenalizujemy przebieg ostatnich zajęć i wprowadzimy kolejne ulepszenia. Z programem Akademii możecie się zapoznać na stronie Izby Wydawców Prasy (w tym blogu jest do nich link), albo na stronie www.apl.izbaprasy.pl

Powiększenie zespołu

W lipcu do zespołu exPress dołączyła Małgosia Gałązka, córka właścicieli firmy. W linkach po prawej stronie blogu znajduje się hasło „artystka”, dla zainteresowanych jej możliwościami graficznymi. Polecam powstałe w czasie studiów w Brukseli plakaty. Małgosia jest studentką czwartego roku grafiki Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie. Poza pracą w rodzinnej firmie od ponad dwóch lat publikuje zdjęcia w gazetach klubowych (Laif, Aktywist) i portalach internetowych.
W zespole exPress Małgosia zajmuje się organizowaniem produkcji kolejnego dodatku do Super Expressu, który jest przez nas realizowany. Dodatkiem tym są Tajemnice Świata, cotygodniowy mini magazyn „wiedzowy”. Pomaga też w realizacji dodatków o imprezach na zlecenie rozgłośni radia Eska.

Owocne spotkanie w Raciborzu

Odbyło się dość dawno, bo w pierwszy weekend czerwca, ale dotąd nie miałem okazji o nim wspomnieć. W raciborskiej redakcji Nowin rozmawialiśmy o zawartości tygodnika i perspektywach możliwych zmian. Zdradzenie szczegółów byłoby niekorzystne dla wydawcy, poprzestanę zatem na opisie ogólnych wrażeń.
Spędziłem dwa dni w redakcji nastawionej na rozwój, zaludnionej otwartymi ludźmi, zarówno redaktorami, jak grafikami. To była twórcza rozmowa o możliwościach poprawienia gazety, ale też o jej mocnych stronach. Przesiedziałem kilka godzin w przyjemnym towarzystwie Kasi Gruchot i jej załogi na raciborskim rynku; dzięki naczelnemu Nowin Raciborskich Grzegorzowi Wawocznemu dowiedziałem się sporo o niegdysiejszym Raciborzu – wspaniałym mieście stołecznym Śląska Opolskiego.
Wyjechałem przekonany, że ten zespół ma wszelkie dyspozycje do doskonalenia swoich tygodników i wzmocnienia pozycji lidera rynku. Mam nadzieję na dalszą współpracę, także ze względu na dobrą atmosferę panującą w zespole.

Dodatki Eski

Od lutego exPress realizuje na zlecenie Super Expressu dodatki pt. Weekend dla radia Eska. Ta skomplikowana formuła oznacza, że organizujemy proces łamania, produkcji i współdziałania z lokalnymi Eskami. Redakcja Super Expressu przyjmuje od dziennikarzy radiowych i redaguje teksty, akceptuje też ostateczną wersję dodatków. My zbieramy i uzupełniamy zdjęcia (Eski czasem je przysyłają, czasem nie), projektujemy layouty, łamiemy i zapewniamy korektę.
Dodatków produkujemy na razie pięć, w przyszłym tygodniu będzie ich sześć, a do końca czerwca dziewięć... taki jest plan.

Piraci zaatakowali książkę Harrowera

Dotarły do mnie plotki o pirackim tłumaczeniu podręcznika Tima Harrowera „The Newspaper Designer's Handbook”. Zakładam, że jako przyzwoici ludzie poczekacie do czerwca, kiedy na rynku znajdzie się legalna edycja. Cierpliwość opłaci się Wam, bowiem dostaniecie publikację nie ustępującą jakościowo oryginałowi i nie weźmiecie udziału w przestępstwie.
Będąc właścicielem praw do polskiego wydania mam obowiązek podjąć działania przeciw każdej firmie i osobie, która narusza prawo wydawcy amerykańskiego, McGraw-Hill Companies.
Tych, którzy cenią sobie uczciwość, informuję, że każda edycja polskiej wersji podręcznika, która ukazała się gdziekowiek w świecie po 30 listopada 2004 roku jest wydaniem pirackim, wyprodukowanym bez zgody amerykańskiego wydawcy i autora.

Strona internetowa w sieci

Strona internetowa exPress od wczoraj jest dostępna w sieci pod adresami:
ex-press.com.pl
ex-press.home.pl
wkrótce aktywny będzie także adres ex-press.pl. Mnogość adresów pozwoli, mam nadzieję, łatwiej znaleźć nasze usługi.
Strona ma jeszcze troche słabości, liczę więc na życzliwe uwagi – nie jestem na przykład pewien działania formularzy zgłoszeniowych – proponuję tymczasem zgłaszać się na szkolenia za pomocą e-maili.
Wszystkie braki natychmiast będziemy poprawiać, zależy nam bowiem na maksymalnej wygodzie naszych klientów i przyjaciół.

Wachlarz propozycji

Oferta exPress wzbogaciła się właśnie o nowe propozycje: EXPRESSY – szybkie szkolenia jednodniowe organizowane w Warszawie (zasady rekrutacji i program znajdziecie niżej), oraz programy zamknięte, na zlecenie wydawców. Szczegóły wkrótce pojawią się na stronie internetowej www.ex-press.com.pl (w budowie).
Tematy EXPRESSÓW są propozycją dla każdego praktyka pracy redakcyjnej, choć mamy nadzieję przyciągnąć przede wszystkim tych, których znamy z poprzednich spotkań.
Nową praktyką będzie też publikowanie darmowych porad z dziedziny redagowania prasy. Ich źródłem będzie zagraniczna literatura fachowa i, już niedługo (mam nadzieję), doświadczenia krajowych fachowców.
Wszystkie nowości i informacje o przeprowadzonych szkoleniach będziemy anonsować za pomocą newsletterów i opisywać w tym blogu.
Nadal zapraszamy na trzydniowe warsztaty Izby Wydawców Prasy. Szczegóły będą publikowane na stronie internetowej Izby, do której link znajdziecie po prawej stronie. W lutym poprowadzimy dla IWP warsztat pt. OKŁADKA MAGAZYNU/PIERWSZA STRONA GAZETY.